[ Les Cyclistes : Attraper Son Avenir ]
[Kim Dong Wook]
[Lee Chung Ah]
[Choi Yeo Jin]
[Yoon Jong Hoon]
[Choi Min]
[ Les Cyclistes : Attraper Son Avenir ] Sous-titres de l'équipe des Cyclistes @Viki
[Épisode 2]
Kim Joon Wook
Candidat : Kim Joon Wook (N°1352) est rejeté
C'est quoi ça ?
- Gi Joon.- Je te rappelle.- Allô ? Gi Joon ?
Ah oui, ummm.
Pouvez-vous me passer le service d'embauche ?
Je suis un candidat. J'ai une question.
Vous pouvez vérifier vos résultats sur la page d'accueil. Les reçus ont été contactés séparément.
Un instant. Mademoiselle... Allô ? Allô ?
C'est... Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oui, il est là en ce moment.
Je le lui ai dit, mais il a dit qu'il doit vous voir,
ou sinon il commencera une protestation individuelle.
Oui.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Salle des urgences
- Vous êtes arrivés.- Et le sous-directeur Oh ?
Il est entré pour faire des tests.
Vraiment ?
Quand auront-ils fini ?
Je ne sais pas non plus.
- Aish.- Que devrions-nous faire ?
Aish !
Hé, ça ne fait pas longtemps que le directeur général Park a été promu. Quelle malchance !
Finissez les projets sur lesquelles le directeur adjoint Oh travaillait.
- Moi ?- Oui.
Monsieur, j'ai tellement de travail en ce moment.
J'ai compris.
Qui m'appelle ?
Oui, Directeur général Park. Ce n'est rien.
Oui, je vais retourner au bureau et vous donner le rapport ! Oui. Oui.
Hé, vous étiez celui qui assistait Oh dans ses projets, n'est-ce pas ? Organisez-les et envoyez-les-moi tous.
Tout le monde est fou.
Vous aviez une question concernant le recrutement ?
Oui. Bonjour.
Je suis le candidat n° 1352, Kim Joon Wook.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été rejeté.
Pourriez-vous s'il vous plait vérifier si ce n'était pas une erreur technique.
Ce n'était pas une erreur technique.
J'ai revérifié, et vous avez été rejeté.
Impossible !
S'il vous plait préparez-vous bien, et postulez de nouveau l'année prochaine.
Excusez-moi. Excusez-moi !
S'il vous plaît, dites-moi juste la raison de mon rejet.
Vraiment, cette personne. Comment ça pourquoi ? C'est parce que vous êtes incompétent !
On m'a dit que j'étais dans le top 50 !
Qui êtes-vous ? Qui a dit cela ?
Qui vous a dit cela ?
Euh...
C'est un secret, d'accord ? Si des gens le découvrent, on pourrait être virés.
Que faites-vous à ne pas le mettre dehors ?
Attendez, une seconde. Excusez-moi, juste une seconde !
Excusez-moi. S'il vous plaît. Accordez-moi juste un moment s'il vous plaît.
C'est quoi ça ? Gi Joon travaille encore ?
Hé, frérot.
Je pensais que c'était Gi Joon, mais que fais-tu tout seul ici ?
Aha. Boissons de fête.
Mais tu peux boire autant ?
Pourquoi cet idiot est comme ça ? Quoi encore ?
J'ai fait toutes sortes de choses idiotes en pensant à ce que j'ai fait.
De quoi tu parles ?
J'ai été rejeté.
Et donc ? Tu peux juste postuler ailleurs.
- Je ne postulerai pas.- Comme tu veux. Tu veux essayer d'être gardien de chien ?
Non !
Donne-moi aussi un verre.
Pas d'heures sup aujourd'hui ?
Ta mère ne va-t-elle pas encore aller te chercher au travail ?
Je vais démissionner.
Cet idiot. Il dit qu'il va démissionner pour avoir fait un peu d'heures sup.
Pourquoi il est comme ça ?
Que dis-tu ?
Ahhh, cet idiot ne comprend pas. Il a été rejeté par ton entreprise.
Tu as été rejeté ?
Peu importe. C'est mieux ainsi.
Tu as bien fait d'être rejeté de cette société de merde.
Quoi ? J'ai bien fait ?
Le fait que j'ai été rejeté est bien ?
Hé, hé, hé. Gi Joon ne veut pas dire ça dans ce sens là.
Non, je le dis bien dans ce sens-là.
Je veux dire que c'est bien qu'il ait été rejeté.
T'as dit quoi, idiot !
Redis-le.
Bon boulot pour avoir été rejeté, espèce d'idiot !
Cet idiot !
Hé !
Hé ! Retire ce que tu as dit.
Et si je ne le retire pas, hein ?
Si je le retire, ton rejet deviendra-t-il une admission ?
Hé, arrête de t'accrocher à cette société de merde,
et trouve ce que tu veux faire à la place, espèce d'idiot débile !
Quoi ? Ce que je veux vraiment faire ?
Ce que je veux vraiment être c'est être un employé de bureau dans une grande société comme toi, espèce d'idiot débile !
Hé, hé, hé !
♫ Je suis un camion de 8 tonnes avec le volant cassé ♫
Arrêtez !♫ Ma vie est toujours un bazar ♫
♫ Mon dieu. Avant d'entrer à l'école ♫
Toi viens ici !♫ Pour moi, le rêve était un bateau pirate et trouver des trésors ♫
♫ Le soleil comme One Piece. Le soleil se lève et se couche ♫
♫ La répétition du soleil et de la lune tourne rapidement les pages du calendrier de ma chambre. ♫
♫ contre ma volonté, j'ai avalé le 26ème bol de soupe d'algues ♫(signifie qu'il a fêté ses 26 ans)
♫ Oh, non ! Mon front s'est déjà élargie ♫
♫ Pourquoi les enfants sont devenus aussi grand ? ♫
♫ Parfois ils deviennent un peu avide de gloire et de fortune ♫
♫ S'il te plaît ne me laisse pas derrière ♫
♫ Si je reste éveillé toute la nuit pendant 2 jours, je mourrai. ♫
♫ Les médicament de maux de ventre sont indispensables dans ma vie. ♫
Hé !♫ Ma confession de la fin de ma vingtaine ♫
♫ Changer l'apparence telle quelle, d'accord ♫
♫ La confession de tous les singes adultes ♫
Un ami c'est...Épisode 2
Le génie, Einstein a dit une fois :
"La vie c'est comme faire du vélo.
Vous devez continuer de bouger pour maintenir l'équilibre."
Je bouge constamment,
mais pourquoi ma vie ne s'équilibre pas ?
♫ Au dessus de mes épaules tombantes, ♫
♫ au dessus de ma mare de larmes, ♫
♫ je dois juste vivre, ♫
♫ je dois juste vivre. ♫
♫ Je vis parce que je ne peux pas mourir, aujourd'hui. ♫
♫ Alors que je marchais à reculons, ♫
♫ je suis déjà arrivée au bord du rivage. ♫
♫ La vie, de toute façon, ♫
♫ est comme un nuage dérivant au loin... ♫
♫ Comme un ver de terre ♫
♫ sur un sol boueux. ♫
♫ Mais la vie ♫
♫ brille ♫
♫ comme cette étoile là-bas ♫
Aigoo.♫ Mon cœur ♫
♫ est comme une sonnette... La vie. ♫
Gi Joon.
Gi Jooon.
Gi Joon.
Gi Joon...
Sérieusement ?
Même ces baguettes me gonflent.
Ah oui.
Si tu manges des ramens la veille de ton entretien, et tes baguettes...
Les baguettes sont juste des baguettes. Quel est le lien entre des baguettes et un entretien d'embauche ?
Non, plus j'y pense, c'est la seule raison.
C'est pour ça que je n'ai pas eu de chance.
Aish.
Chérie <3
C'est Gi Joon ?
Petit bâtard.
Réponds ou je ne sais pas, ce n'est pas comme si vous n'alliez plus vous revoir.
Et s'il démissionne vraiment de sa société alors ?
Hé, ce type ne peut pas démissionner de sa société. Il a juste fait ces choses parce qu'il voulait frimer.
S'il démissionne de sa société, je me brûlerai les mains.
C'est vrai ?
S'il démissionne vraiment, alors ta main ira dans ce ramen chaud.
Ah ! Alors tu veux voir du sang ! Bien.
S'il démissionne, ma main ira dans ce ramen.
S'il ne démissionne pas comme j'ai dit, alors ça sera ta main qui ira dans le ramen.
Bienvenue.
Maman ! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Tu aurais dû dormir un peu plus. Je ne t'ai pas réveillé car tu dormais si profondément.
Quoi ?
J'ai appelé ton entreprise,
leur disant que tu étais malade et que tu ne pouvais pas venir aujourd'hui.
Ils ont dit qu'ils s'occuperaient de tout. Ne t'inquiète pas et va te recoucher.
Ou alors, veux-tu manger quelque chose ?
Maman !
Toi, ces derniers temps tu me cries dessus pour tout et n'importe quoi.
Change cette habitude, c'est mal poli.
Et, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ne me dis pas que tu es juste tombé, je peux très clairement dire que ce n'est pas ça.
T'es-tu battu avec quelqu'un ?
Tu m'as dit que j'étais cinquantième ! C'était aussi un mensonge ?
Je n'en sais rien crétin ! Un idiot a dû utiliser ses relations pour arriver devant toi dans cette misérable compagnie !
C'est pour ça que je vais démissionner !
Toi ? Démissionner de ta propre volonté ?
Quelle blague, ce fils à maman.Va demander à ta mère si tu peux démissionner !
Mama... Je t'ai dit d'arrêter de parler de ma mère !
Gi Joon.
Je t'ai dit que j'ai déjà appelé. Hein ?Ce n'est pas grave si tu n'y vas pas aujourd'hui.
Es-tu obligé d'y aller ?
Oui, j'ai des choses à faire.
[Faisons-le récupération de crédit ! Prêt Sympa vous aidera.]
Maintenant que je regarde votre dossier, il est un peu sale,
mais c'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Ok. Nous prendrons 10% de l'intérêt initial et nous vous prêterons 18 000 000 wons.
L'intérêt est de 10% par mois, et vous pouvez nous payer tous les mois.
10% par mois ?
Nous sommes généreux ici.
Les autres demandent 10% tous les dix jours, ces connards de voleurs.
1 800 000.
Les enfants, donnez-moi un briquet.
Oh, Hyungnim, j'ai arrêté de fumer.
Oui, moi aussi.
Vous deux prenez seulement soin de votre santé ?
Je ne fume pas non plus.
Qu'es-tu en train de faire ? Tu ne vas pas en acheter un ?
Puisqu'il s'agit d'une importante somme d'argent,vous avez besoin de signer ce contrat.
Accord Garanti par le Corps
Il s'agit simplement de mots, rien de bien effrayant.
Pensez juste que vous hypothéquez votre corps.
Vous aviez dit que vous ne fumiez pas, n'est-ce pas ?
Ils vont aimer ça.
Pardon ?
Et bien, vous savez, la plupart des gens n'aiment pas les fumeurs. C'est ce que je disais.
Que devrais-je faire à propos des intérêts ?
Recrute des pécheurs de crabe bleu. Rapporte plus de 300 millions de wons par mois.
Boo <3
Oui, Eun Joo.
Non, je ne savais pas que tu m'avais appelé.
Hein ? Tu comptes venir chez moi dimanche ?
D'accord. À plus tard alors.
Oui. Je le lui dirai dimanche.
Oppa, marrions-nous.
Non, non. L'homme doit faire la demande.
Peut-être mettre une bague dans de la glace et alors je prendrai une petite bouchée...
- Bonjour.- Bonjour.
Il s'est passé quelque chose? Tu sembles de bonne humeur.
Oui. Honnêtement,
mon petit ami a été accepté dans le Groupe S.
Tu dois être si heureuse.
Tu voulais te marier, vas-tu le faire maintenant ?
Je compte acheter une cravate au centre commercial. Quelle marque devrais-je prendre ?
Ne devrait-elle pas être d'une grande marque ?
N'est-ce pas ? Ce doit être d'une grande marque.
Lettre de démission
Nom : Cha Gi Joon
[ Transmission bancaire ] Taegwang Bank 11/08/15Dépôt : 3 125 750 par S Électronics FB
Hein ? Six cent...
Première moitié du paiement PP 2015 PP = Prime de Productivité.
Première moitié PP...
J'ai entendu que tu étais malade.
Je vais bien.
Tant mieux, nous sommes débordés.
Quand peux-tu me donner le travail du Senior Oh ?
Ah, oui.
Je... Je vais le finir et vous l'envoyer par mail aujourd'hui.
Ok.
Hé, peux-tu aussi t'occuper du bureau d'Oh Sunbae ? Il est en congé maladie.
Oui.
Oh, aussi, fais une réservation pour le dîner de bienvenue de la compagnie pour le directeur général Park.
D'accord. Devrions-nous manger dans le restaurant de viande, là où était le dernier repas de l'entreprise ?
Ok.
Bonjour.
Je suis le chef de Section Yang, le présentateur pour le dîner de bienvenue pour le directeur général Park.
Il devrait y avoir des applaudissements maintenant.
Bien sûr, bien sûr.
Bien maintenant, l'homme qui s'occupera du département électronique du Groupe S,
Park Chang Shik, va faire un discours d'ouverture.
D'accord, pour être honnête, que je sois arrivé aussi loin,
je pense que c'est grâce à votre dur travail.
Donc j'aimerais proposer un toast :
vous êtes extraordinaires.
Ce que je veux dire : vivez votre vie
fièrement, joyeusement
et spectaculairement.
Bien !
Vous êtes extraordinaires !
Oui, c'était l'incroyable toast de notre directeur général.
Ensuite, le directeur général de notre département d'électronique,
Kim Soon Bae, va porter un toast.
Aujourd'hui, je suis extrêmement honoré de travailler
avec le directeur général Park Chang Shik,
que je respect tout autant que le grand militant de l'indépendance Kim Gu.
Donc, le toast que j'ai préparé,
est aussi un toast pour la santé du directeur général.
À mon signal, criez "levez",
et ensuite criez "baissez".
Levez vos verres !
Baissez la pression sanguine de notre directeur général !
Applaudissez !
Applaudissez, applaudissez.
Aigoo.
Ahjushi, à Jayang-Dong s'il vous plaît.
Ah, oui.
Vous semblez avoir l'âge de mon fils. Travaillez-vous dans une compagnie proche d'ici ?
Oui.
Où ? Groupe S ?
Oui.
Vous êtes doué, entrer dans une telle compagnie.
Si je travaille dans le Groupe S, cela signifie-t-il que je suis doué ?
Ah, bien sûr. De nos temps, entrer dans une si grande compagnie est dur, cela signifie que vous êtes excellent.
Vos parents doivent être tellement fiers de vous. Vous leur avez donné un si grand accomplissement.
Mon fils a fait des tests pour devenir un fonctionnaire du gouvernement pendant trois ans.
C'est vrai, que vais-je faire après avoir démissionné ?
C'est quoi ça ?
Il l'a déjà fait ?
N'est-il pas un génie ?
Hé, mon pote !
Tu es un idiot assez utile, enfoiré.
Ça roule bien ?
Ça va pour l'instant, mais je dois le tester.
Vraiment ? Allons-y.
Joon arrive.
Il arrive.
Hé, cinglé.
Hé, comment peux-tu vraiment démissionner ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il m'a envoyé un message disant que tu démissionnes...
Hé détends-toi, tu n'es pas une fille. Pourquoi tu t'énerves ?
Alors, ce n'est pas vrai ?
Je suis désolé de ne pas avoir démissionné.
Aish... Je pensais que c'était vrai.
Espèce d'enfoiré, tu dois tout faire.
Tu dois passer par tous les postes jusqu'à ce que tu aies 80 ans, cadre supérieur, de directeur général à président.
Hé ! Notre pari.
Hé, Gi Joon. Va me chercher un bol de ramen chaud.
- Toi, viens ici...- Lâche-moi
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pierre, feuille, ciseaux !
Je le savais que ça serait comme ça. Je t'ai dit que je ne veux pas.
Tais-toi, ça sera vite fini.
Un homme ne s'enfuit pas, espèce d'idiot !
Allons-y !♫ Être diplômé du lycée ♫
♫ et attacher une cravate pour la première fois ♫
♫ S'asseoir dans le bar de l'allée en face de l'école ♫
- Tu fais quoi ?- Merci.
♫ Alors qu'on remplit nos verres, l'histoire du ♫
Je suis le roi du monde !♫ rêve de notre dernier jour est évoqué ♫
♫ Le rêve de notre dernier jour est évoqué ♫
- Woo !- C'est amusant, c'est amusant.
C'est amusant !♫ Le rêve de notre dernier jour est évoqué ♫
♫ Vraiment toi qui as tellement changé ♫
♫ consciemment et inconsciemment ♫
♫ Si on prend notre temps ♫
♫ J'ai toujours pensé que notre passé, à nous, à toi ♫
♫ Quand tu rencontres un monde ♫
Woah,attends, attends.♫ qui est au-delà de ton contrôle ♫
Pourquoi ?♫ Quand tu t'y approches pour la première fois ♫
♫ Après 10 ans même si tu y mets 10 ans ♫
Excusez-moi, mais pouvez-vous m'aider ?
Pardon ?
On est des étudiants en ingénierie mécanique.
On est en plein test d'un pousse-pousse pour adultes qu'on a fait.
Oh, je vois.
On aimerait savoir ce que ressent une femme adulte ordinaire concernant la balade (en pousse-pousse).
Ça sera juste pour un petit moment. S'il vous plaît.
D'accord, faisons cela.
♫ En disant que tu étais tombée amoureuse, tu as pris une photo ♫
♫ En lui parlant j'étais aussi excité de voir son sourire ♫
Je vous informerai quand les résultats sortiront.
Votre numéro de téléphone.
Oh.
J'espère que vous réussirez vos tests.
Oui, si ça marche bien, je vous inviterai à manger quelque chose de délicieux.
Oui.
Merci.
♫ Parce que maintenant j'espère un amour qui sera bien avec elle ♫
♫ Toi qui viens et entre toujours dans mon monde et le temps ♫
Ouah. Il a eu l'appui de l'enfant, de la fille et des parents âgés.
Eh. Ils ne l'ont pas sponsorisé.
Allons-y !
Allons-y, idiot !
♫ Quand tu t'y approches pour la première fois ♫
♫ Après 10 ans même si tu y mets 10 ans ♫
♫ La bonne chose n'est pas de changer ce que tu ressens ♫
♫ Parce que tu es gentille on sera toujours amis ♫
♫ On restera ensembleen ayant le même rêve l'un pour l'autre ♫
♫ Je vais dans un monde différent mais avec une personne incroyable ♫
Illustrateur.
Fais par cette personne.
Ah, Yoon So Dam ?
Elle a démissionné.
Vous dites qu'elle a démissionné ?
Par hasard, puis-je avoir son numéro ?
J'ai laissé quelque chose derrière.
Je ne peux pas vous donner d'informations personnelles.
Si vous me donnez votre numéro, je vous appellerai.
Ah, ce n'est pas grave alors.
Elle savait comment faire la difficile.
Quel agréable changement, elle est mignonne avec un esprit de défit.
Bâtiment Principal ~ Nouvel Immeuble
- Qui ?...- Ah.
Bonjour.
Il n'y a pas longtemps, votre fils a oublié ça à notre magasin.
Mon fils ?
Oui.
Au revoir, alors.
Bonjour.
Est-ce où vit le Oppa qui promène un grand chien nommé Giselle ?
Giselle ?
Hé, Oppa.
J'ai dit que ce n'est pas lui.
- Tu vois, c'est lui.- Daebak (Incroyable) !
Qui ?
La dernière fois, on vous a vu au parc et vous étiez si beau, alors tenez.
C'est quoi ?
Du chocolat.
Comment avez-vous connu ma maison ?
Quelqu'un nous l'a montré.
Quelqu'un ?
Alors à part vous, vous dites qu'il y a aussi quelqu'un d'autre ?
Oui.
Les enfants, vous en pouvez pas juste venir me chercher chez moi comme ça.
Dites aussi à ce "quelqu'un", si elle vient me chercher, je vais me fâcher.
Bonne dégustation.
Que faites-vous ici ?
Je l'ai donné à votre mère, alors sachez-le.
Ma mère ?
Sur ce...
Une minute.
Que faites-vous ?
On m'a dit que vous avez démissionné de ce café.
Est-ce à cause de moi ?
Votre curiosité est aussi grande que le Pacifique.
J'ai démissionné parce que j'ai trouvé un boulot ailleurs.
S'il vous plaît occupez-vous de vos affaires.
C'est tant mieux alors.
Bon... c'est tout, n'est-ce pas ?
Non.
Que faites-vous là ?
Vous aimez le chocolat ?
Appelez-moi.
Allons-y, Giselle.
Oppa !
Oh, Eun Joo.
Oppa, félicitations.
Tada. C'est un cadeau.
Hein ?
Merci. Entrons d'abord.
Ah, Kang Yoon Jae, cet idiot ne nettoie jamais son bazar.
Ce n'est pas grave. C'est comme ça quand des hommes vivent ensemble.
Non, habituellement on nettoie.
Malgré tout, c'est bien ici.
J'aime ce salon.
Oppa, si on fait un jardin sur la terrasse, on ne pourrait pas faire pousser des plantes comme de la laitue ?
Je ne cuisine même pas à la maison...
C'est quoi toutes ces ordures ?
Tu en fais collection ?
Bon, récemment...
Oppa, tu dois nettoyer ça tout de suite. Mouches.
Il n'y a rien dans le frigidaire.
Seulement de la bière.
Oppa, si tu continues de vivre comme ça, ce n'est pas bon pour ta santé.
Oppa, ça serait bien si tu avais quelqu'un qui cuisine pour toi dans ce genre de moment.
Qui ? Yoon Jae ?
Il est pire que moi.
C'est pour ça. Ne va-t-il pas déménager ?
Pourquoi il vit à tes crochets ?
Mais, parfois il aide à payer les factures alors c'est mieux de l'avoir ici.
J'ai déjà mentionné le mariage deux fois depuis qu'on s'est vu, mais mon petit ami ne comprend pas.
- Oppa.- Hein ?
Pourquoi tu ne peux pas me comprendre ?
Je vais te l'expliquer. Regarde-moi.
Oppa, si on fait un jardin sur la terrasse, on ne pourrait pas faire pousser des plantes comme de la laitue ?
Ces mots,
Oppa, marions-nous.
c'est ce que ça veut dire.
Oppa, ça serait bien si tu avais quelqu'un qui cuisine pour toi dans ce genre de moment.
Ces mots,
Oppa, marions-nous.
C'est ce que ça veut dire !
Sérieusement, je vais devenir folle.
Stupide.
Eun Joo.
Eun Joo ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose ?
C'est que... pour être honnête...
J'ai encore été viré, Joon.
Console-moi, s'il te plaît. Hein ?
- Eun Joo est là.- Comment vas-tu ?
Toi aussi... devrais-je sortir ?
- Non.- Non, Oppa.
Vraiment ?
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ah, tu es là pour le consoler parce qu'il a échoué son entretien.
En effet, tu es la meilleure petite amie.
Oppa.
Tu as échoué ?
Ah, j'ai tellement faim. Y a-t-il des ramens ?
♫ Ce qui a une signification ou de l'importance ♫
♫ c'est de suivre le chemin prescrit ♫
♫ Au dessus de mes épaules avachies, au dessus de ma mare de larmes ♫
♫ Tu dois juste survivre et en même temps vivre ♫
Tu vas déprimer si tu restes dans le noir.
N'est-ce pas mieux que je lui ai dit puisque tu passais une période difficile ?
Vraiment ? Merci.
À ce sujet, commence à payer des dépense quotidiennes.
Idiot, je t'ai gonflé ?
Combien devrais-je te donner ?
Hé, je n'ai pas d'argent.
Hé ! Merde ! Putain !
Qui n'a pas d'argent. Tu fais quelque chose tous les jours et tu vis ?
Tu n'as rien payé pendant 3 mois.
Tu devrais payer quelque chose si tu as une conscience !
Ça ne fait que quelques fois.
Hé. Je vous nourris depuis l'école primaire.
Du tteokbokki aux livres d'Apollo, et tous les goûters, j'ai tout payé.
Je vous ai acheté de la bière à l'université, des vêtements, des fournitures.
C'est vrai. Et le costume à 100 000 wons (81€) pour ton entretien la dernière fois.
Hé, prends-le. Je n'en ai pas besoin.
Tellement petit.
Merde.
Embauche de pêcheurs de crabe.
Papa, envoie-moi de l'argent.
Viens au magasin demain.
Ah, maintenant...
Allô ?
T'as dit quoi ?
Calme-toi.
C'est l'opinion de ta mère. Elle dit que tu dois faire quelque chose pour gagner ton argent.
Tu me dis d'aller quelque part où vont les enfants d'école primaire ?
C'est un trop, n'est-ce pas ?
Mais pour être honnête, tu es aussi mature qu'un petit enfant.
Je ne vais pas le faire.
Je ne peux pas le faire !
Tu ne vas pas le faire ?
Alors, je vois que tu n'es pas pressé d'avoir cet argent. Okay.
Papa, tu n'as pas honte ?
Quoi ? De quoi ?
Même si la présidente Park t'a dit de le faire, pourquoi es-tu si désespérant ?
Dois-tu demander à ton fils adulte de faire ça ?
Ce morveux, ce que tu dis...
Hé, même si elle est ta belle-mère, tu ne peux pas l'appeler présidente Park
Alors, tu vas le faire ou pas ?
Fais-le, idiot.
Même si j'ai été embarrassé par toi depuis mon enfance,
je pensais que tu changerais en vieillissant.
Je suppose que je me suis trompé.
Toi, dès le départ avec ma belle-mère a été _____________.
Va-t'en.
J'ai dit va-t'en.
Va-t'en ! Va-t'en, espèce d'idiot !
- Je ne vais pas le faire !- Pars !
Je m'en vais !
Ce morveux...
Toi...
Ah...
[SWAT](Le RAID en France)
Capitaine.
Prends cette photo pour moi.
Appuie ça.
1, 2, 3.
J'ai fait comme tu as dit.
Ah, tellement embarrassant.
Ce morveux, tellement embarrassant ?
Envoyer ça à ma femme.
C'est tellement dur de gagner de l'argent.
Puisque je l'ai gagné comme un chien, je devrais le dépenser comme une bête.
Quel est ton tour de taille ? 60 cm.Et les hanches ? 86.
♫ Depuis que je suis jeune, mes yeux sont un peu différentPeu importe combien une fille est jolie, si elle n'a pas ce qu'il faut ♫
♫ elle n'attire pas mon attention ♫
♫ Si elle a de long cheveux lisses, assez fins pour être soufflés par le vent ♫
Voici le martini pomme que vous avez commandé.♫ Je ne peux pas lui donner mon cœur ♫
Désolé, je pensais que c'était le mien.♫ Une taille si fine mais des hanches si larges que c'est dur de trouver des pantalons conviennent ♫
- Donnez-moi la même chose.- Oui.
♫ Secoue ce popotin, ce popotinSecoue ce popotin, ce popotin ♫
♫ Que devrais-je faire de toi ? Que devrais-je faire ? ♫
Santé.♫ Que devrais-je faire ? ♫
♫ De la tête aux pieds, je ne peux pas détourner mon regard de toi ♫
À Yoon Jae.
Directeur Adjoint, quand prenez-vous vos vacances d'été ?
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas vous doubler en prenant des vacances, alors vous devriez en prendre.
Je ne peux pas partir pendant un moment, alors toi vas-y et reviens.
J'aimerais pouvoir faire une pause.
Il voulait vraiment faire une pause,
et il a fini par prendre un arrêt maladie.
Êtes-vous heureux ?
Êtes-vous esclave de votre salaire ?
C'est exact.
Êtes-vous assis seul au bureau, à perdre votre temps
en stressant sur un rapport inutile ?
Il y a un dicton dans le Talmud(Talmud = livre des lois juives)
"Si je ne vis pas ma vie pour moi-même,"
"qui vivra pour moi ?"
Représentez-vous votre souvenir le plus heureux.
Quand je suis le plus heureux...
Ce livre pose une question,
à laquelle personne ne m'a demandé de répondre auparavant.
Gi Joon, tu es heureux ?
Voyons voir.
Hé, hé. Allons-y ensemble.
Chargez. Chargez.
Chargez ! Wohoo !
Commencez le travail que vous faisiez alors à l'instant.
Le travail que je faisais alors ?
♫ Sans m'arrêter, je continue d'avancer, Bébé ♫
♫ Je veux te montrer le ciel bleu de cet endroit, ♫
♫ Bébé ♫
Dans votre pays ?♫ Tiendras-tu ma main juste une fois, ♫
Notre pays.♫ Bébé ? ♫
♫ Combien de temps avons-nous attendu ce jour ? ♫
♫ J'aime le temps brûlant ♫
♫ J'aime aussi le soleil brûlant... comme ça ! ♫
♫ Je suppose que le soleil est si agréable. J'ai le pressentiment que ça sera bien. ♫
♫ Juste au moment où toi qui te reflètes dans mes yeux entrent dans mon cœur ♫
♫ Mes empreintes m'emmènent comme elles le doivent plus près de toi ♫
♫ Chérie, fais-le-moi juste savoir... ♫
♫ Je n'ai pas besoin de mentir. Mon cœur ♫
Tu es plutôt mignon.
Je vais te montrer comment un homme mignon peut se transformer.
♫ Je n'ai pas besoin de mentir. Mon cœur ♫
Tu es plutôt mignon.
Je vais te montrer comment un homme mignon peut se transformer.
♫ Je veux tellement l'avoir. Mon cœur tremble comme celui d'un enfant. ♫
Que fais-tu là ?
Buvons un verre.
Boire ?
Boire c'est bien.
- Santé.- Santé.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Toi... pourquoi tu m'apprécies ?
Tu es sexy.
Pas comme ça. Il n'y a pas une autre raison ?
Eh bien... Qu'est-ce que ça pourrait être ?
On peut le découvrir tout en continuant.
Devrais-je te dire quelque chose d'intéressant ?
Je ne peux pas l'écouter plus tard ?
À l'époque, il y avait un oppa
qui m'aimait bien et me suivait partout.
C'était un senior avec qui je travaillais.
Il a dit qu'il était tombé amoureux au premier regard.
Il a aussi dit qu'il voulait m'épouser.
Je pensais que ce qu'il disait était vrai.
On a bu un jour et
je me suis saoulée,
même si je n'avais pas beaucoup bu.
Après avoir repris mes esprits,
c'était comme ça, dans une chambre d'hôtel,
il dormait à côté de moi.
Et donc ?
- C'est la fin.- Ay...
C'est quoi ça ?
J'ai dit c'est la fin.
Ce salaud aimait juste mon corps,
pas moi.
Tu es pareil que lui.
Excuse-moi, je veux pas être impoli,
mais en voyant comment tu es venu ici avec quelqu'un que tu viens juste de rencontrer,
n'est-ce pas parce que tu voulais un coup d'un soir ?
Non.
Je veux juste t'embêter.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Quoi ? Elle ne plaisantait pas ?
Hé, ne plaisante pas.
Hé, réveille-toi.
Ah, tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Sur ce, prenez soin de Yoon Jae.[ Il y a 12 ans ]
Ah, oui, oui.
Entrez, je vous prie.
Oh.
Professeur.
Je ne sais pas si je peux dire ça.
Il ne reste pas beaucoup de jours avant Chuseok (le Thanksgiving coréen) alors...
- J'ai préparé quelques cadeaux.- Hein ?
Une minute. Une minute.
Hé, venez vite.
- Bonjour- Bonjour !
Bonjour, je suis le père de Kang Yoon Jae.
Professeurs, Chuseok approche,
alors j'ai préparé quelques liqueurs de haute qualité pour tout le monde.
Aussi, après avoir passé un excellent Chuseok, si vous venez à mon magasin, Julian,
je vous promets que tous ces types ici
vous feront tout gratuitement.
Demandez juste le papa de Yoon Jae.
Faites-les passer !
Son nom est Yoon Jae.
Professeur, c'est bon !
Hé, hé, hé. Le papa de Yoon Jae est en train de faire passer de l'alcool dans la salle des professeurs.
Hé, Yoon Jae. Ton père travaille-t-il pour une entreprise d'alcool ?
Quoi ?
Juste une petite.
Oh...
Arrête de mentir. Quelle entreprise d'alcool ?
C'est écrit juste là : "Directeur de la boîte de nuit Julian, Jo Yong Pil."
Hé, mais pourquoi ton nom de famille est Kang ?
Hé, hé. Arrêtez maintenant.
- Pourquoi ? Pourquoi ?- Ne fais pas ça.
Ah, sérieusement. Je t'ai dit d'arrêter.
Hé, Yoon Jae.
Yoon Jae.
♫ C'est une triste lettre de présentation ♫
♫ Des amis la chante ensemble ♫
♫ S'il te plaît reviens dans une chaude nuit d'été. D'accord, d'accord. ♫
♫ C'est un monde si merveilleux. ♫
♫ Je suis un camion de 8 tonnes avec le volant cassé ♫
Réfléchis-y bien.
Je ne sais pas, c'est la première fois que je la rencontre.
Ils ont dit qu'il est suspect dans une affaire d'empoisonnement. De quoi il s'agissait ?
Vous me dites de garder la bouche fermée ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Tu ne peux pas survivre ici avec cette attitude.
Tu as dit que tu allais en stage pour un an en Australie.
Attraper des crabes c'est un stage ?
Nous deux... arrêtons de nous voir.
So Dam, qu'utilisez-vous ? Vous sentez bon.
Je vais te signaler !
Non, je vais te signaler, espèce d'enfoiré de violeur.
Vous lui avez donné la drogue pour vous amuser, ensuite
- vous avez eu peur qu'elle meure.- Ce n'est pas ça !
J'ai dit que ça ne l'est pas. Je vais devenir fou.
Ouah, quelle ordure.
C'est quoi ça ?
Hé, je suis venu au commissariat...
Excusez-moi.